La vallée des papillons, Alphabets et autres poèmes
De : Inger Christensen
Traduit (danois) par Janine Poulsen, Karl E. Poulsen
Poésie/Gallimard - N° 571
Danoise née en 1935 et décédée en 2009 à Copenhague, Inger Christensen a produit une œuvre puissante. Cet ouvrage permet de mesurer l’ampleur de son inspiration et l’originalité très forte de sa manière. La poésie de Christensen adonnée à la scrutation du monde dans ses éléments les plus naturels entre le sentiment d’émerveillement constant et la conscience exacerbée de la perte et de la disparition imminente de toute chose, allie étonnamment l’obsession d’une structure précise et rigoureuse. Janine Poulsen, la traductrice, dont elle fut l’amie proche, propose en introduction une étude très informée et enthousiaste de cette œuvre étrange et magnifique où chaque mot est tenu pour « une cellule vivante ».